admin 资料来源：翻译世界
最近网络流行语大军加入了新成员——“血盆大口”
这里的“皮肤”是淘气鬼的意思，在流行的早期，“皮革这么幸福吗？”说得通，通常用于工作中发生意想不到的转换。
现在更常用的表达为“皮一下很开心”，可以用来调侃自己或别人很调皮，常见于具有反转性的搞笑内容。
该词最早源自于方言，走红于游戏解说，后来使用范围逐步扩大，成为如今常见的吐槽类网络语。
在英语中，有许多词可以表达调皮捣蛋的意思。那么，“皮一下”这么火，英语到底怎么说？
naughty
naughty指顽皮的，淘气的，不听话的，也有下流的，不规矩的意思。注意这个词对于成年人要慎用，也暗含有性意味。
The naughty boy stood in terror of his father.
那调皮的男孩子很怕他父亲。
mischievous
mischievous既可以指善意的小调皮、恶作剧、捣乱，也可以指恶意的、不友善的胡搅蛮缠。它的名词形式是mischief，指恶作剧，淘气，使坏的念头。
He’s a little mischievous.
他有一点淘气。
The Foreign Office dismissed the story as mischievous and false.
外交部驳斥该报道为恶意报道，不符合事实。
The little lad was a real handful. He was always up to mischief.
这个小家伙真是难管教，他总是搞恶作剧。
prankish
prankish意为调皮的；恶作剧的；戏弄的。prank指对…搞恶作剧，开…的玩笑，或作名词，指恶作剧，开玩笑。
I think someone's pranking me.
我认为有人拿我搞恶作剧。
It was just another typical schoolboy prank.
这只是又一起典型的男生恶作剧。
disobedient
disobedient 不服从的，抗命的，不守规矩的
Her tone was that of a parent to a disobedient child.
她的语气就像是一个家长在训自己不听话的孩子。
puckish
puckish意为用于形容某人好恶作剧的，淘气的。
He had a puckish sense of humour.
他有种恶作剧式的幽默感。
playful
playful 嬉戏的，闹着玩的，不当真的
Her manner is playful and girlish.
她举止像少女般顽皮。
roguish
roguish 淘气的，调皮的，捣蛋的
She was a mature lady with dyed ginger hair and a roguish grin.
她是一位成熟的淑女，有一头染成姜黄色的头发和顽皮的笑容。
devil
devil 一般指魔鬼的意思，但它也有淘气鬼，冒失鬼的意思，因此也可以用它来表示淘气，皮。
I think he was a bit of a devil.
我觉得他有点儿淘气。
有些词组也可以表达“调皮”之意，但并非“皮一下”那种开心，反而是给别人造成麻烦，让人不爽的那种“皮”。如：
act up 调皮，胡闹
The children always act up when their mother is out.
母亲不在家，孩子们总是调皮捣蛋。
give sb. a hard time 给…捣蛋；让…难堪
Don't give me a hard time, boys. I’m trying to study.
别捣蛋，伙计们，我要学习了。
所以，网络上经常说的“皮一下很开心”可以根据语境来表达，如：
Being prankish got me thrilled.
或 I'm happy to be a bit of a devil.