admin 我想以某种方式纪念你，但最后我选择翻译你所有的歌来庆祝你的离开。谁让你的歌词总是充满道德？(威廉莎士比亚，哈姆雷特，歌曲名言)谁唱歌词是让我爱你的原因？即使是.我还是讨厌我没有能力把你的歌词调回原位。
我讨厌听到电音，那让我想起你，听到不好听的歌我会想，要是Avicii绝对不会让这种歌诞生。听到好听的歌我会想，要是Avicii会做得更好。有时我可以忘了你的死，有时我想起你的模样又会感到万念俱灰。还好在我的脑海，你总是充满笑颜，让我连流泪的机会都没有。我希望你不要觉得我在做一件错事，这是我唯一能为你做的。Jag saknar dig.
(***英语文法与字汇在文章底部)
[Verse 1]
Where there's a will, there's a way, kinda(1) beautiful
有志者事竟成，事情都将圆满落幕
And every night has its day, so magical
黯淡无光的黑夜，有天将施展魔力
And if there's love in this life, there's no obstacle
若爱环绕生命，便不再有阻碍
That can't be defeated
坚不可摧
For every tyrant a tear for the vulnerable
即使是暴君也有着脆弱一面
In every lost soul the bones of a miracle
迷失的灵魂终究会自身找到奇蹟
For every dreamer a dream we're unstoppable
对于追梦者来说，梦永不停止
With something to believe in
只要拥有那份信念
[Chorus]
Monday left me broken (*文法解析在本文底部)
星期一使我心破碎
Tuesday I was through(2) with hopin'
星期二我已感到绝望
Wednesday my empty arms were open
星期三我空虚拥抱寂寞
Thursday waiting for love, waiting for love
星期四我依旧等待着爱情
Thank the stars it's Friday
感谢上天来到了星期五
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
星期六我感到热血沸腾
Guess I won't be coming to church(3) on Sunday
星期天我想我不会上教堂
I'll be waiting for love
因为我要等待爱情降临
Waiting for love to come around
等待一段爱情来到我身边
[Verse 2]
We are one of a kind, irreplaceable
我们都是独一无二的个体
How did I get so blind and so cynical(4)?
为何我却变得如此盲目和愤世嫉俗呢?
If there's love in this life we're unstoppable
若生命充满爱，我们便不会U滔不前
No, we can't be defeated
我们将坚不可摧
[Chorus]
Monday left me broken
星期一使我心破碎
Tuesday I was through with hopin'
星期二我已感到绝望
Wednesday my empty arms were open
星期三我空虚拥抱寂寞
Thursday waiting for love, waiting for love
星期四我依旧等待着爱情
Thank the stars it's Friday
感谢上天来到了星期五
I'm burning like a fire gone wild on Saturday
星期六我感到热血沸腾
Guess I won't be coming to church on Sunday
星期天我想我不会上教堂
I'll be waiting for love
因为我要等待爱情降临
Waiting for love to come around
等待一段爱情来到我身边
Co-co-come around(5)
让我的周遭充满爱吧
Grammar 文法: 让某人或某物处于某种状态。 <leave (sb某人/sth某物) + adj形容詞>
更多例句:
i. Why did you leave all the windows closed? （你为什麽让所有的窗户都关着？）
ii. I remember I left it a couple of moments ago.（我记得刚刚把它放在这的。）
iii. Leave me alone! (让我一个人= 别烦我!)Glossary 字彙:
(1) kinda: 有点、像。为 kind of 的口语用法。
这个词没有实质意义，捨去的话意思不变，英文称为filler，
常用在不知道如何表达的情感。例句:"It was kind of strange to see him again. 和他再次相见感到有点陌生"。
(2) through with: 决定停止(原本在做的事情)。
歌词 ”Tuesday I was through with hopin”直译为”星期二，我不再怀抱希望”
(3) church: 教堂。
英文中教堂有很多种类，由小到大分别是: chapel→church→cathedral→basilica→abbey。
我们今天简单介绍一下chapel 及 church 之间的差异。首先，chapel一般没有神父，它是用来纪念不同圣徒所建的房子，
也可以是由大教堂裡分割出的小房间。再来是church，为所有宗教活动（如弥撒）發生场所的统称。
事实上，Church更适合被翻译为”教会”，不仅仅单指一座建筑，例如这裡的歌词"go to church on Sunday 星期天做礼拜"。
(4) cynical: 怀疑人之真诚的；认为人皆自私的。
(5) come around: 来到身边。
歌词很直观come=来到, around= 身边。 但在这补充come around 的其他意思，
i. 清醒过来(例如一个喝茫的人终于醒了)
ii. 变得同意(某人的)看法:"I came around to her point of view. 我同意她的看法 (之前不认同)"