admin 有一篇文章谈到黄岩的谐音地名。文章指出，黄岩区1684个自然村中，王家村、葛村等姓名，东山、西藏有防卫名、三斗、六部。
它们像蒙上一层轻纱，扑朔迷离，令人费解。文章对谐音地名作了详细考证并作出简单明了的解读。如司厅巷源于四厅巷（因陈氏在此处建“花、月、宴、客”四个厅而得名）；李琦巷，原为礼祈巷，因讹传谐写为李琦巷；大马巷的名称来自汰马巷。（详见陈璧光《黄岩一些地名的来历》，刊于《黄岩文史资料》第十九期，1999年8月）文章对“柔桥”的解读引起了笔者的注意。原文如下：“柔桥：城关镇东城街道办事处柔桥村，据明万历《黄岩县志》载：‘牛桥，在县东五里。’清季王棻编《黄岩县志》时，因他故居在该村，他厌恶牛字，就将牛桥雅化谐写为柔桥。”
“柔桥”和“牛桥”是谐音吗？《现代汉语词典》对“谐音”的解释是“谐声”，对“谐声”的定义是“字词的音相同或相近”。从现行的黄岩方言读音来看，“柔”跟“牛”不是近音，更不是同音。将“牛桥”改作“柔桥”似乎只是雅化，并非谐音。
然而，王棻明确地说过“牛”和“柔”是同音字。
王棻在《光绪黄岩县志》卷三十二《风土·谣谚·方音》一节中说：“吾邑方音之误，以字母言之，如人之读银，日之读嶷，仍之读迎，任之读吟，则临文者皆然。至于俗语，则柔为牛，饶为尧，让为車卬（鱼亮切）。染为俨，软为阮，忍为釿，蕊为姽，绒为浓，认、韧皆为凝去声。”
这段话大意是，从声母角度来讲，黄岩方言中的“人”读作“银”，“日”读作“嶷（跟方言‘泥’同音）”，“仍”读作“迎”，“任”读作“吟”，做文章时都这样读。在俗语中，“柔”读作“牛”，“饶”读作“尧”，“让”读作“ 車卬（跟方言‘酿’同音）”，“染”读作“俨（跟方言‘研’同音）”，“软”读作“阮”，“忍”读作“釿”，“蕊”读作“姽（跟方言‘女’同音）”，“绒”读作“浓”，“认”和“韧”都读作去声的“凝”。
将例字读音跟现行台州方言海门话作比较。人，读作银行的银。日，读作热度的热，在词语“日昼”“日昼饭”中读作泥。仍读迎，如仍旧。任，在姓氏中读作吟诗的吟，任务、责任等书面语中读作仁义的仁。柔，只读作接受的受，不读牛。饶，读作尧舜的尧，如“讨叫饶”（即讨饶）。让，口语中读作酿酒的酿，如果读作木匠的匠，则是文雅读音，多用于书面语。染，只读作研究的研，如染头发、染色、污染。软，只读阮。忍，口语读作釿，书面语读作安静的静。蕊，口语读作女，如花蕊；书面语读作尖锐的锐。绒，读作从前的从，未见有读作浓的。上海话读作浓，如绒线衫。有一个“然”字，王棻没有提到。比如“虽然”，现在通行读法是“虽前”，老派方言还保留着“虽年”这个读音。
上述例字大致可作如下归类。普通话中的声母r，在台州方言里，口语变为声母n，书面语多数读如方言的“时”或“齐”。方言字如果同时存在口语音和书面语音，那么它们是互相博弈的，可能相安无事文白并存，也可能一个消灭了另一个。
王棻说，柔读如牛，那是王棻1870年编《黄岩县志》时的读音。但根据阮咏梅教授的研究，在一百多年前西洋传教士编写的台州方言圣经中，柔是跟受、寿、就、袖同音的（不考虑声调）。王棻没有提到柔也可以读作受，也许他只想谈口语音。我们大致可以推测，一百多年前，柔字文白两读共存，到后来口语音不敌书面语音，于是牛的读音消失了。王棻说饶读如尧，也是只说口语，因为在台州方言圣经中饶跟韶、扰是同音字（据阮咏梅研究）。
另外，人、日、仍、染、认等字台州方言海门话只有口语音一种读音，在上海话、嵊州话（如越剧）中都有文白两读。
再谈几个字。肉，普通话读[ròu]，台州方言只读如宝玉的玉。在越剧里“心肝肉宝贝肉”中的肉发音为玉，“骨肉总有骨肉情”肉发音同熟。褥，普通话读[rù]，台州方言口语音读作玉，如眠褥被；书面语读作熟，如褥疮。
临海古地名若齐巷的情形也是如此。若齐巷，最初因郑虔官职而称“户曹巷”。又因郑虔字若齐（亦作弱齐），在元时称“捏儿巷”。清代洪颐煊《台州札记》又从“捏儿”谐音称“辇泥巷”。民国初，正名为“若齐巷”。此巷1990年时已全废。
元末明初黄岩人陶宗仪在《南村辍耕录·双砚堂》中有这样一段话：周待制月岩先生（仁荣），买地于府城之郑捏儿坊，创义塾以淑后进。筑时，掘地深才数尺，有青石，获双砚。砚有款识，乃唐郑司户虔故物……虔字弱齐，俗讹为捏儿云。
陶宗仪所说“弱齐，俗讹为捏儿”也间接地告诉我们“弱”当时的读音跟“捏”相近或相同。“齐”读作“儿”大概是被首字“弱”的台州方言声母n同化所致。“儿”在当时读音应该是“泥”（从“辇泥巷”也可知。另，上海话“儿子”读作“泥子”），现在的台州方言读作[n]是脱落韵母i后的结果。
再看若字，现在台州方言只读作弱，如若干、倘若。箬，现在只读捏，如粽箬、箬帽、箬横。较早时，若大概也可以读作捏。这可能跟语言在流传过程中的变化有关。在普通话中，声母为r和n的同一声旁的形声字不少。比如若和匿，弱和溺，饶和挠，让的繁体字讓和酿的繁体字釀，文言文中的“女”字常与“汝”相通。有学者把声母r的字在隋唐时的读音拟测为前面带鼻音的r（近似），大致相当于nr。nr是条混合路，可能后来分道扬镳，于是有些读r，有些读n了。也有学者直接分别拟测为近似n和近似r的读音。
因此，说“柔桥”是“牛桥”的谐音雅化是可信的。“弱”跟“捏”谐音应该也是没有问题的。只是当年的同音字，现在已经不同音罢了。来源：中国台州网