admin 作家网络大观军
今年春节在越南芽庄街、单位、酒店看到了很多鸡的图标。
原来，今年也是越南的鸡年。有的鸡年标识，颇有点创意。
颇具创意的鸡年宣传橱窗
十二生肖源于中国干支纪年法，而干支纪年法最晚在商周时期就出现了，十二生肖已见于在我国汉代文献。受中国文化的影响，中国周边国家如日本、朝鲜、韩国、蒙古、老挝、缅甸、柬埔寨、印度都有十二生肖，其中越南尤为突出。越南的十二生肖与中国的大致相同，只是将“兔”改为“猫”了。为什么有此变化？没有确切的考证，有说十二生肖传入越南时，“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相近，“卯年”被误读成“猫年”；有说当时越南还没有“兔”这种动物，于是便用“猫”来代替，“兔年”也就成了“猫年”了，在中国属兔的人在越南便都属猫了。
公司的迎新墙
鸡为六蓄之一，中国养鸡的历史肯定早于十二生肖的出现，当然几千年来都以家养为主，直到近二三十年才有大型现代化养鸡场。以前没有冰箱，农村几乎家家养鸡，来了尊贵的客人，就杀鸡招待。至今在两广地区还有“无鸡不成宴”之说。中国有关鸡的成语很多，不过多含贬义，如：呆若木鸡、味同鸡肋、指鸡骂狗、小肚鸡肠、偷鸡盗狗、认鸡作凤、牝鸡牡鸣、鸡毛蒜皮、鸡烂嘴巴硬、鸡蛋里找骨头，等等。
宾馆电梯旁的迎新招贴
翻阅一些学者的研究文章（注1），发现十二生肖中“鸡”这一动物进入越南成语的情况很普遍，有的字面与意义跟汉语成语完全相同，有的相近，有的越南有成语，汉语中没有。
寺庙前的迎新花坛
“鸡”越南语为“gà”、“kê”，其说法很多，如家鸡、鸡子、德禽、烛夜、朱朱，等等（因为敲不出越语字，就用截图代替吧）。
字面表达与意义完全相同的有：
汉越成语完全相同的还有：鸡飞狗走、鸡鸣狗吠、闻鸡起舞、淮南鸡犬、鸡犬不留、杀鸡取卵、割鸡焉用牛刀，等等。
蚕岛上的迎新雕像
越南语含有“鸡”的成语，汉语中没有相应的含“鸡”字的成语也不少，这可能与地理环境及思维方式的不同。这些成语也是挺有意思的：
街头的迎新宣传
有意思的是，像汉语中带“牛”的成语多含褒义一样，汉语中含“鸡”的成语，多含贬义。有学者搜集30条汉语含鸡的成语，象征意义为负面、贬义内容的成语竟达25条，约占84%，象征意义为褒义的仅2条，象征意义为中性的3条。同样，学者收集的78条越南含“鸡”字的成语里，象征意义为负面，贬义的有70条，约占89%，象征意义为褒义的仅5条，象征意义为中性的3条。（注2）
注1：裴氏恒娥《汉越十二生肖动物词语文化内涵的对比分析》；杨德旺《汉越语含“蛇”“鸡”“牛”的对比研究及相关教学策略》。
注2：裴氏恒娥《汉越十二生肖动物词语文化内涵的对比分析》。