作为四川人,应该可以毫无压力地读下一句——
“这家店在Kakaguo头上,但是Gaga特别舒服,下次也可以来一盘Gago!”
但是!
作为地道的四川人,你能大声读下面这些字吗?
你觉得我不能开口吗?
其实这些字都是四川人平时生活中几乎每天说的字!
小编,来这里和大家科普一下~
我们经常挂在嘴边的四川话到底是怎么写的?
初衷是古代的占卜仪器,做成类似外壳的半器物,握在手里,扔在地上,为了占据吉凶,看着它的音高。(莎士比亚)。
引申到四川话的意思中,是试一下的意思。
➤例:这家馆子的味道不错,你要不要筶一哈?
原意是形容屋室简陋或者贫寒,无财备礼的。
在四川话中的基本字义是:脏,乱,不整洁。
➤例:那个人寠眉寠眼的,你不要和他耍咯!
这个字原来是个多音字,念 nǜ,意思是表示农历月初的时候,月亮出现在东方;或者表示亏缺、不足。
在四川话里就是“肉”的意思!
我们常常写成“肉嘎嘎”,其实正确的写法是“肉朒朒”~
➤例:今天辛苦啦,多吃点朒朒!
很多科普都把“kakaguoguo”的“ka”写做——“垰”。但其实“垰”字经过考证,本字意不详,应为日本人自己创造的字,并没有四川方言中角落之意,且声调与方言不同。
正确写法应为“㮟”(kā),有四川方言“角落”之意,词组为:㮟㮟角角。
➤例:我的钥匙不见了,㮟㮟角角都找遍了,都没找到!
膼,读音zhuā,基本意思是腿,或者用腿踹。
但是因为四川人大部分不分平翘舌,我们都念成“zuā”~
➤例:今天放学说好了一起膼足球哈!
揩,动词,意思是:擦;抹;拭;拿擦,抹。
➤例:吃完火锅满嘴是油!快揩下嘴!
汉字的基本字义是用手拔,也有摸的意思。
在四川话里有两个读音,可以读第2声,比如:搣瓜子壳、把墙上的纸搣下来……也可以读第4声,有掰开,折断的意思。
➤例:你怎么把家里的钥匙搣断了,硬是孽烦的很。
睩,本义是注视而又敬畏,也可以解释为:眼睛 。眼神到四川话里是瞪大眼看的意思。
➤例:你睩眉睩眼的把我看到做啥子?
靸,本意是指:一种草制的拖鞋或者鞋帮纳得很密、前面有皮脸的布鞋。
在四川话中,表示把鞋后帮踩在脚后跟下,或者穿拖鞋的样子。
➤例:靸起个拖板儿鞋到处跑!
反正小编是一个字也认不到~!怎么样大家能认识几个呢?
其实不认识也没关系,我们说的还是很66666的嘛!