admin /可不是这个“白话文”/
其中很多当时的“热词”有很浓厚的女权背景，直到现在我们还在享用着他们带来的语言遗产。
1915年商务印书馆出版的《辞源》，正式收入“恋爱”一词，并解释为“谓男女相悦也”。
在旧时代，只有“父母之命，媒妁之言”。在新时代，青年男女们要自行选择对象，两情相悦。拒绝封建家长的安排，追求个人幸福，是那个时代恋爱的最强音。
/林徽因（左）与梁思成（右）/
比如，在全文仅914字的《两个青年对于婚姻问题底意见》中，“婚姻自由”一词出现了11次。在尊重个人婚姻自由的前提下，新的恋爱观和婚姻观也逐渐深入人心。“同居”的道德贬义越来越少，“不婚主义”逐渐为人所理解。“性欲”也不再是羞耻的。
/沈从文与张兆和/
在冲破了封建枷锁之后，具有独立人格的男女青年会选择自己独有的方式来表达自己对爱情和婚姻的新观念。“新式婚姻”就是这个时代的一大特色。
/五四时期新式婚姻/
比如1921年赵元任和杨步伟结婚时，就按照新式婚姻的礼仪，不收贺礼，不邀请亲戚朋友，邀请男女双方敬爱的前辈胡适博士和朱征女医士在结婚证书上签字，结婚就算完成了。
/杨步伟和丈夫赵元任的合影/
两人相伴60年，一直琴瑟和鸣，实现了他们结婚时“赵元任和杨步伟同意申明：他们相对的感情和信用的性质和程度，已经可以使得这感情和信用无条件的永久存在”的承诺。
1920年刘半农创作新诗《教我如何不想她》，第一次用“她”作为女性第三人称代词，这是男女平等观念在汉语发展历史上的体现。
/刘半农和妻子朱惠/
在追求“恋爱自由”的同时，当时的青年意识到，只有独立的男女个体才能追求自由的恋爱。但是当时的中国女性饱受封建观念和男权的压迫。为此，一系列反映两性平等的词语创造出来，表现了那个时代女性权益的进步。
/郁达夫与王映霞/
比如“新式家庭”这个词，在这个时代就赋予了新的意义。不同于以往聚族而居，封建家长有很大权威，男性可以三妻四妾的传统家庭，新式家庭的定义是“仅许一夫一妻，及未婚之子女”。从一夫一妻多妾，聚族而居到小家庭，一夫一妻，是男女平等的进步。
又比如旧时代的贞操观，歧视女性性欲，鼓吹婚前守贞，对古代妇女身心造成了极大的摧残。鲁迅先生于1918年创作《我之节烈观》，谈到：
“既然平等，男女便都有一律应守的契约。男子决不能将自己不守的事，向女子特别要求。若是买卖欺骗贡献的婚姻，则要求生时的贞操，尚且毫无理由。何况多妻主义的男子，来表彰女子的节烈。”
/鲁迅/
提倡男女平等，反对守贞。“新贞操观”也作为一个时代热词，逐渐深入人心。
很多五四时代的新词热词是从西方翻译来的，容易造成误解。很多旧式人物未曾开眼看世界，又缺少文化，对“科学”等新词一脸懵逼。
比如在山东流传很广的一个段子：
统治山东的某军阀去大学演讲，说道：“你们是文化人，都是大学生、中学生、留洋生。你们这些乌合之众是科学科的，化学化的，都懂得七八国英文，兄弟我是大老粗，连中国的英文都不懂。”
/山东军阀韩复榘（jǔ）/
还有一些错误翻译，加剧了这种误解。Milky Way是英语里“银河”的意思，可是作家赵景深望文生义，把它翻译作“牛奶路”。鲁迅写诗批评他：
“可怜织女星，化作马郎妇，乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”
/其实严肃的迅哥儿也有可爱的一面/
在翻译国外文学过程中，相同的外国人物姓氏，容易被翻译成带有男性和女性色彩的两个词，给女性译名加上女字旁和丝字旁，比如把托尔斯泰夫人翻译成“妥鉐丝苔”。
对此，鲁迅先生也批评过：
“以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的……所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹。”
/鲁迅：港真，我都懒得吐槽你们！/
这番话放到现在也很有意义。“加些草头，女旁”本身就是对女性的特殊化，刻意造成“轻靓艳丽”的刻板印象。这种故意的一名多译也容易造成误解。
/女权运动/
比如你很难想到，美国总统詹姆斯•门罗和影星玛丽莲•梦露都姓Monroe。
/美国总统詹姆斯•门罗和影星玛丽莲•梦露/
现在的翻译工作者，还是要学习鲁迅的经验，翻译要尽量消除对女性的刻板印象，同时不要造成用法的误解，也许，不刻意就是最大的尊重吧。
最后祝愿所有的青年们节日快乐！
5月3日《我的新野蛮女友》获奖名单
当~当~当~当~
昨天获得《我的新野蛮女友》电影票的童鞋是：
1. music哈哈
2.卖冰淇淋的书店
3.阿明
4.季夏
5.光影
6.不要下雨不要下雨
7.芭莎阿坤
8.返璞归真不能停止思考
9.张皓雅
10.White Big Sail
我们会尽快将“电子码+使用方法”私信给您
▼
文 字 君 继 续 送 电 影 票
奖品：最后4张《我的新野蛮女友》电影票通兑券继续送（上次文字君数错了，其实还有4张么么哒）
获取方式：转发本篇推送至朋友圈，然后截图私信给文字君（微信：zimeiti-sogou），我们将随机选取4位童鞋，免费送上电影票么么哒！
/《我的新野蛮女友》/
每 周 测 字 活 动 持 续 进 行
最近邀请到台湾著名学者「老猫叔叔」给大家拆字
如果你希望透过一个字来窥探人生
可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”。
比如“男 17岁 问学业 龙 ” 给到文字君后台
每周我们会选择七个字
下周一发出解字文章
以文字探历史源流，以解读博你会心一笑。
微信号：字媒体
一花一世界，一词看天下