【2342爱情什么意思】美国人眼中的中国和中国人眼中的美国——中美文化交流的“过程”。

4月7日(当地时间)，国家主席习近平在美国佛罗里达州海湖庄园与美国总统特朗普举行了中美元首的第二次正式会晤。会晤后，特朗普和习近平在秀丽的海湖庄园散步，在轻松友好的气氛中继续就两国的友好合作进行讨论。(图片来源：神话)

2016年第6期《文明》杂志《中美人文交流》特刊中文版，英文版封面。

在美国人眼里，中国和

中国人眼中的美国

——中美文化交流的“过程”

在美国“春节快乐”

从2010年春节开始，中国文化部与国家有关部门、各地文化团体、驻外机构共同在海外推出了“快乐春节”大型文化交流活动，目的是与各国人民一起度过中国新年，共享中华文化，构建和谐世界。

春节是中华民族最重要的传统节日，也是中华文化的重要载体。现在越来越多的国家把春节作为自己的节日，越来越多的外国朋友希望通过春节学习中华文化，了解中国社会。海外广泛开展“快乐春节”活动，就是为中华文化走向世界提供了一个大舞台，也为世界了解中国提供了一个良好的窗口。“快乐春节”活动提倡“快乐”、“和谐”、“分享”、“祝福”的理念，突出了“快乐春节、和谐世界”的主题，集中反映了中华民族的美好愿望，充分反映了世界各国的心。

2016年2月旧金山中国春节游行队伍中的美国高中生。

美国是“快乐春节”活动的重要舞台，美国各地每年平均举办数百场“快乐春节”演出和展览，主要品牌有“纽约爱乐乐团中国新年音乐会”、“帝国大厦橱窗展”、“纽约艺术中国环”、“芝加哥中国新年庆典”、“旧金山游行”

肯尼迪表演艺术中心

“中国——一国艺术”系列文化活动

2011年9月12日至10月4日，中国文化部和美国肯尼迪表演艺术中心联合举办了名为“中国-一个国家的艺术”的文化交流系列活动。这是自2005年在美国举办“中国文化节”以来，中国在美国举办的规模最大、水平最高的中国文化艺术集中展示活动。

2011年9月12日，中国文化部部长债务(中)出席肯尼迪表演艺术中心“中国-一个国家的艺术”开幕式，并与该中心总经理迈克卡德尔和副总经理艾丽西娅亚当斯在该中心中国厅举行了会谈。

中央芭蕾舞团、国家话剧院、北京人民艺术剧院、北方昆曲剧院等8个国内一流表演艺术团体的300多人在美国举行了14次演出。“中美音乐庆典”是此次活动的亮点，中国文化部部长蔡债务团访问美国，参加活动开幕演出“中美音乐庆典”。庆典有《图兰朵》、《茶花女》等观众熟知的世界歌剧经典名曲和两国艺术家共同演唱的《白毛女》 《原野》 《诗人李白》 :010芭蕾舞剧《白蛇传》 《英雄交响曲》 《红色娘子军》，话剧《天鹅湖》 《黄河》，昆曲3360010

这次美国文化系列活动以表演艺术为主

此次活动以展示当今中国文化艺术为出发点，传统与现代并举，民族与西洋兼顾，尊重美国主流受众的欣赏习惯，借此促进美国民众对中国文化艺术的了解和理解。

思想的碰撞：
两届“中美文化论坛”

作为中美人文交流高层磋商机制文化领域的重点项目，“中美文化论坛”由中国文化部与美国国家人文基金会根据双方签署的合作谅解备忘录共同举办，其宗旨是为中美两国在文化领域建立一个公共性、学术性、互动性的定期对话机制，以增进两国在文化艺术和人文科学领域的相互了解，促进合作，推进两国文化关系的全面、持续和深入发展。

2015年4月10日，出席第四届中美文化论坛的中美两国专家学者。

2012年9月6日至9日，由中国文化部和美国国家人文基金会联合主办的第三届“中美文化论坛”在北京和南京成功举办。中国社科院美国研究所所长黄平、著名文化学者余秋雨、美国国会图书馆“美国国家民俗中心”荣誉退休主任玛格丽特·巴尔杰等两国数十位学者，在为期三天的论坛期间，就“文化与人类”“文化与历史”和“文化与地域”三个议题展开“跨文化双边对话”，从宏观层面探讨中美两国由于不同的地理环境、民族渊源、历史发展等原因所形成的文化特质，从而寻求相互认知、理解与认同的基础。

2015年4月10日，由中国文化部和美国国家人文基金会联合主办的第四届“中美文化论坛”在华盛顿举行。文化部组派了包括中国清华大学国学院副院长刘东、北京大学中文系教授陈平原、中国社会科学院文学研究所所长陆建德在内的11名专家、学者赴美，与以美国哈佛大学东亚语言文明系卡威尔讲座教授包弼德、麦卡利斯特学院历史系研究中非关系的杰米·蒙森教授和康宁玻璃博物馆科技馆馆长马文·博尔特为代表的美国学者、专家围绕“学术互译”“大数据”和“在线教育”等多个议题展开讨论，中国文化部副部长丁伟率政府代表团出访并在论坛做了主旨发言。

印第安纳波利斯儿童博物馆

“带我去中国”展览

2013年5月，印第安纳波利斯儿童博物馆举办“带我去中国”和“秦兵马俑——皇帝的彩绘军”两个展览，集中展示了中国的文物和风土人情。

2013年5月，印第安纳波利斯儿童博物馆举办“秦兵马俑—皇帝的彩绘军”展览。

其中“带我去中国”展透过儿童的视角，通过城市生活、语言、市场、视觉和表演艺术、环境等板块，向美国儿童全面介绍中国当代生活和中国文化。美国小朋友们在展览中可“试乘”中国的高铁；在“少林寺”学习功夫；在中药店了解各种中草药；在中式书房学习书法、给自己起中文名；在熊猫繁育基地照顾熊猫宝宝；在“中国人家”练习使用筷子……该展览已持续展出三年，至今仍在进行。

“秦兵马俑——皇帝的彩绘军”展则根据孩子的特点，把展览重点放在了彩绘和泥塑上，孩子们可以用塑胶块拼装陶俑，用电脑设计自己的人俑造型，用模具和橡皮泥制作迷你秦俑并组成方阵等。

印第安纳波利斯儿童博物馆是全球最大的儿童博物馆，设有12个主要场馆，展馆面积超过4.2万平米，藏品超过12万件，每年访问量120万人次。

“跨越太平洋——中美文化产业对话”

2013年10月8日，由中国文化部和洛杉矶亨廷顿图书馆联合举办的“跨越太平洋—中美文化产业对话”在洛杉矶举行，中国文化部副部长丁伟率政府代表团出席并做主旨演讲，中国驻洛杉矶总领事刘健、亨廷顿图书馆馆长郭必略、加州州长高级顾问麦克·罗西、加州外事局副局长布莱恩·派克等120名社会精英人士出席上述活动。

2013年10月8日，中国文化部副部长丁伟出席在洛杉矶亨廷顿图书馆举办的“跨越太平洋——中美文化产业对话”并做主旨演讲。

此次活动主要围绕中美文化产业、文化贸易和文化交流等课题进行深入探讨。与会者就自己所从事的文化行业进行历史回顾、现状分析以及对未来的展望。

出席此次对话会的有中国的企业家及艺术界人士万捷、孙健君、尹力、刘震云、黄怒波等。作为雅昌集团总裁，万捷就艺术图书出版及当前中国在世界艺术市场中的地位做了发言。电影《云水谣》的导演尹力就中国电影与好莱坞电影进行了深入浅出的比较。著名作家刘震云就小说与艺术、历史和政治的关系等，表达了自己的见解。中坤集团总裁黄怒波就文化遗产保护与商业的关系做了陈述。他们的发言不时引起观众的笑声与喝彩。美方发言者包括迪斯尼副总裁鲍博·卫斯、南加州大学美中协会高级研究员迈克·奇诺、佳士得拍卖公司中国陶器艺术资深专家克里·英格尔、美籍华裔音乐家蔡金冬等。他们分别就上海迪斯尼公园的建设、美国公司在中国投资的机遇与挑战等，进行发言探讨。

纽约大学“视觉和声音：

中国系列”艺术活动

2014年2月至5月，中国文化部与纽约大学斯格堡表演艺术中心联合举办了“视觉和声音：中国系列”艺术活动，本届文化活动的内容包括：“陶身体”剧场的作品《4》以及美国首演作品《5》；杭州越剧院表演《海达》和《海上夫人》两部越剧作品；中国国家大剧院首演《理查三世》、纽约大学交响乐团演奏谭盾的《地图》等。“中国系列”的开场为室外橱窗行为艺术展。

2014年2月，陶身体剧场在纽约大学与学生交流。

“视觉和声音：全球表演艺术系列”是在纽约大学表演艺术中心举办的年度表演艺术节，旨在通过广阔的艺术镜头，为展示与深入考察非凡的世界文化创造绝佳机会。2014年的主题聚焦于中国及其艺术家身上。“视觉和声音：中国系列”得到中国文化部及中国驻纽约总领馆的支持。此次活动也是为了庆祝中美建交35周年，部分项目同时也是中国文化部“欢乐春节”活动的重要组成部分之一。

“史密森民俗节”中国主题活动

2014年6月25日至7月6日，中国文化部与美国史密森学会合作，在华盛顿举办了“史密森民俗节”中国主题活动。文化部派出来自15个省市的108位中国民俗艺术家和10余位民俗专家参加该活动，围绕“团聚”与“平衡”主题，活动以“春去秋来”“养于地”“朝向天”“升月阁”“五香厨房”等极具中国文化特色的组合向美国民众呈现了侗族大歌、内蒙古长调、太极等8种表演项目和剪纸、刺绣、书法等16种手工艺展示项目。向美国民众和世界各地的游客全方位展示中国传统民俗生活的样态、风格、智慧、艺术、情趣、美感。该活动吸引直接观众100余万，通过各类媒体影响观众超过4000万人次。

2014年6月28日，来自中国的民俗艺人在华盛顿史密森民俗节中国主题活动上表演舞龙。

一年一度的史密森民俗节创办于1967年，迄今为止，已有来自90多个国家和地区的数万名艺术家、手工艺人等在民俗节上展示了各具民族特色的文化和技艺，创下年均观众超过100万人次的纪录，是华盛顿地区最大的年度文化盛事。

故宫和弗吉尼亚美术馆交换展览

2014年10月至2015年1月，由中国故宫博物院和美国弗吉尼亚美术馆联合举办的“紫禁城—北京故宫博物院皇家珍品展”在美国弗吉尼亚美术馆展出。本次展览展出了近200件中国明清时期的皇室珍品，包括绘画、金银器、玉器、漆器、陶瓷、织绣等多个门类，涵盖庆典仪式、皇帝生活区、宫廷绘画、皇室宗教生活4个部分，其中部分展品是首次在海外展出。

创建于1934年的弗吉尼亚美术馆是被美国公认的最顶尖的综合性艺术博物馆之一。弗吉尼亚艺术博物馆是美国首个与北京故宫展开如此大规模合作的艺术博物馆，而此次“紫禁城”大展也是该博物馆首次直接从中国引进的关于中国艺术的展览。弗吉尼亚艺术博物馆馆长亚历山大·纳哲斯表示：“通过此次珍品展，我们希望向美国民众更深入地介绍来自中国皇家璀璨的艺术文化。”本次活动也是中美人文交流的重要篇章。

2016年4月15日，故宫举办俄罗斯皇家法贝热装饰艺术展。

作为该展的交换展，2016年4月至7月，中国故宫博物院和弗吉尼亚美术馆合作在北京举办“玲珑万象—来自美国的俄罗斯皇家法贝热装饰艺术展”，共展出弗吉尼亚美术馆收藏的234件（套）俄罗斯法贝热珍品，通过“沙皇的礼物”“美轮美奂的装饰艺术”“日常的奢华”“信仰的力量”四部分系统展示了法贝热珠宝卓越的理念和令人惊叹的工艺。美国弗吉尼亚美术馆是除俄罗斯本土外，世界上最大规模的法贝热珍品收藏地。

“相约北京艺术节”美国主宾国活动

2015年4月23日至5月30日，第十五届“相约北京”艺术节在北京举办。本届艺术节有来自美国、拉美、法国、日本等25个国家和地区的42个大型表演艺术团、104个流行乐队和DJ，在艺术节上带来100余场室内演出和50余场户外演出。美国首次担任主宾国、拉美及加勒比艺术季是两大亮点。

美国方面邀请了美国芭蕾舞剧院、杨百翰大学合唱团、华盛顿合唱团等20个文艺团体访华，在北京、上海、青岛、广州、香港等地演出，为中国观众集中展示了美国当代表演艺术的风采。由中央芭蕾舞团与美国芭蕾舞剧院首次合作呈现的开幕式演出—古典芭蕾舞剧《天鹅湖》，采用广受国际芭蕾舞坛欢迎的“最贴近柴可夫斯基的音乐和意愿”的“玛卡洛娃版”，成为媒体报道的热点。闭幕式演出由张火丁的京剧《锁麟囊》压轴。

2015年5月，美国杨百翰合唱团参加相约北京艺术节，在北航晨兴音乐厅演出。

美国主宾国活动还包括里士满芭蕾舞团《美国制造：“传统与创新”》，“相约北京”与杨百翰大学携手十周年纪念演出—杨百翰合唱团，美国佐治亚男童合唱团，华盛顿合唱团，威廉·玛丽交响乐团，潮流音乐节，美国美食外交活动等。

2015年美国书展中国主宾国活动

2015年5月27日至31日，美国纽约贾维茨会展中心，持续5天精彩的中国文化盛宴，使这座“水晶宫”显得格外熠熠生辉。2342平方米展区、万种精品图书、130场活动、近150家出版单位、25位中国作家……这些令美国出版人惊叹的数字，在短短5天时间内，不断的发酵，使这座城市、这座展馆，充盈着浓郁的中国书香。

在美国书展历史上，2015年5月27日至31日这5天时间注定要被铭记，因为这是美国书展第一次迎来中国主宾国。

这是中美两国建交以来，中国出版业在美国举办的规模最大的一次出版交流活动。近150家出版单位参展，举办了130场活动。此次美国书展中国主宾国出版参展单位和举办活动数量，都创下了美国书展历届主宾国之最。

2015年美国书展中国主宾国活动之一，中美出版传媒产业论坛。

参展出版单位在中国堪称一流。无论是作为“国家队”的中国出版集团，还是地方出版集团中颇具实力的凤凰出版传媒集团、中南出版传媒集团、浙江出版联合集团等；无论是以外文出版见长的中国国际出版集团、外语教学与研究出版社，还是以主题图书出版著称的人民出版社；无论是在学术出版走出去方面颇有建树的清华大学、北京大学、上海交通大学等高校的出版社，还是在少儿出版引进输出方面风生水起的二十一世纪出版社集团、接力出版社等专业社，他们都带来了适合美国读者阅读的精品图书，并在书展上实现了与美国出版人的密切交流与合作。

130场活动可谓包罗万象。这些活动以出版交流为主体，以书为媒，活动类型包括作家交流、文化展览、专题论坛、销售推广、新书首发、合作签约等，集中展示了丰富多彩的中国文化和文学成就。

此次书展中国主宾国特别开设的中国主题图书专区集中展示了中国梦、承载社会主义核心价值观，反映中国道路、中国模式、中国经验的优秀主题出版物，如《习近平谈治国理政》《百年潮·中国梦》和“理解中国”丛书、“中国经验”丛书、“理解中国共产党”系列丛书等。

2015年是中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年，中国主宾国为此专门设立了世界反法西斯战争胜利70周年专题展区，书写着沉甸甸历史的《远东国际军事法庭证据文献集成》《共同的记忆：中美抗战纪实》等图书，向西方展示了中国人民在世界反法西斯战争中付出的巨大牺牲和作出的重要贡献。

此次书展上中美出版人共举办了50多场专业出版交流活动。从最重头的以“互联网时代的出版传媒业发展”为主题的中美出版传媒产业论坛，到围绕数字出版、文学翻译、教育出版、图书阅读推广等内容展开探讨的4场“论坛中国”系列出版高峰论坛，再到“少儿出版交流研讨会”“大众图书出版研讨会”“出版与馆藏”3场中型出版专业研讨会，中美出版人研讨涉及的话题之热、之广、之细从中便可以看出。

中国出版人还在书展上举办了新书首发、合作签约等活动，美国出版人、汉学家、知名作家频频现身，双方共同畅谈阅读之美、合作之情。版权合作是此次书展的重点内容，中美出版单位在书展上达成了多个合作项目。据统计，书展期间中国出版代表团共输出项目1328项，引进项目462项。

此次书展上，作为全美最大的零售连锁书店，巴诺书店第一次为中国图书开辟专区，时间持续一个月。

由毕飞宇、曹文轩、何建明、苏童、赵丽宏等25位中国作家组成的实力强大的作家团，走进联合国总部、美国智库、百年历史书店、图书馆，与国外作家、汉学家及当地读者交流和沟通。

每场活动作家演讲一结束，读者就围上去继续交流的场景都会出现。作家和读者互动频繁，读者热情高涨。尤其是在作家之夜活动中，中美文学经纪人、代理人、出版商济济一堂，有的是特地坐了几小时飞机远道而来，现场气氛非常热烈。这些涵盖老、中、青各年龄段的中国作家，在书展期间向世界成功展现了中国作家的多元风貌。

作为全美最大的零售连锁书店，巴诺书店第一次为中国图书开辟专区，时间持续一个月。专区里摆放的中国图书都是目前在中国非常畅销的精品出版物。此外，亚马逊中国书店同期举办中国书展特色活动，为中国图书提供永不闭幕的展示平台。这些图书销售推广举措，使得中国图书首次大规模进入美国主渠道，中国出版自信地站上世界舞台。

书展期间，中国出版代表团从“出版中国”“文学中国”“论坛中国”“阅读中国”“感知中国”五个方面，向美国展示了中华文化的魅力、中国图书的精致、中国出版人的风采。中美出版人在频繁的交流、合作中，增进了友谊、互信与了解。

美的交流：
中央芭蕾舞团赴纽约州巡演

2015年7月，中央芭蕾舞团参加纽约“林肯中心艺术节”，演出3场《牡丹亭》和2场《红色娘子军》，获得观众和媒体的一致好评。

“林肯中心艺术节”的现场。

《牡丹亭》改编自明代汤显祖编剧的同名昆曲，是中央芭蕾舞团携手著名导演李六乙、著名作曲家郭文景、中芭年轻编导费波、德国舞美专家西蒙·米夏埃尔和日本艺术家和田惠美等共同创作的一部芭蕾精品。林肯中心大卫·寇克剧院的舞台上，与莎翁的《罗密欧与朱丽叶》齐名的《牡丹亭》通过芭蕾语言展现在2000多位观众眼前，杜丽娘和柳梦梅的生死爱情故事通过中央芭蕾舞团年轻演员们的肢体舒缓、柔美地娓娓道来。同时，中央芭蕾舞团交响乐团在音乐总监张艺的执棒下，将音乐与舞蹈天衣无缝地衔接起来。演出结束后，雷鸣般的掌声久久不息，观众一次又一次兴奋地为演员们的精彩表演而欢呼喝彩。

2015年7月，中央芭蕾舞团参加纽约“林肯中心艺术节”，演出了3场《牡丹亭》，获得观众和媒体的一致好评。

中央芭蕾舞团作为首个应邀参加林肯中心艺术节的中国国家级表演艺术团体，此次由冯英团长率领包括69名舞蹈演员和68名交响乐团音乐家等在内的180多人组成超强阵容，这也是本届艺术节上规模最大的艺术团体。在演出3场《牡丹亭》和2场《红色娘子军》后，中央芭蕾舞团还在纽约州立大学帕切斯学院、弗吉尼亚州狼阱国家公园、纽约州萨拉托加等地进行了巡演。

这次演出被纳入第六轮中美人文交流高层磋商成果，广受美国文化界和新闻媒体的关注。林肯中心艺术节主任奈杰尔·瑞登、芭蕾巨匠玛卡洛娃、美国芭蕾舞团艺术总监凯文·麦肯锡、著名华人音乐家谭盾、华人舞蹈家沈伟都观看了首演并赞不绝口。《纽约时报》《华尔街日报》等美国主流媒体都给予了充分的报道。

扫描封面右下方二维码，关注《文明》杂志公众号：WENMINGZAZHI，了解更多精彩内容。

版权声明：《文明》杂志所使用的文章和图片属于相关权利人所有，因客观原因，如存在不当使用的情况，敬请相关权利人随时与我们联系及时处理。版权作品，未经《文明》杂志授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。客服邮箱：ylrnewlife2020@163.com 电话：010-67135553/67112221；/