admin 根据2016年11月9日美国大选票结果，共和党候选人唐纳德特朗普获得276张选票，根据赢得270张以上选举票的标准当选美国第45任总统，2017年1月20日成为美国第45任总统，当时当局将其名字翻译为“唐纳德特朗普”，但“特朗普”的中文发音是特朗普[Trump][Trump]
尽管有许多人质疑这个译名，但是都无济于事了，因为翻看《英语姓名译名手册》以及后来出版的《世界人名翻译大辞典》，里面清清楚楚地写着“Trump”译成“特朗普”，其实把“Trump”译成“特朗普”由来已久，在上个世纪五十年代的时候，针对全国的外文译名很不统一，当时国家领导人指示：译名要统一，所以当时新华社，外交部，军委机关，教育部，中联部等10多个单位举行联合会议进行讨论译名统一的问题，最后由新华社制定译音表，并且确立外文译名要“名从主人，约定俗成”的原则。
众所周知，在翻译行业中，“约定俗成”是一个非常重要地指导原则，比如历史上著名的首相Arthur Neville Chamberlain和Winston Churchill，他们分别是“张伯伦”和“丘吉尔”，可是如果按照现在的译名规则，是肯定不会译成这两个名字，可是因为“约定俗成”的原则早早确定，所以只要涉及到他们的时候，就必须一直沿用这个名称，否则就会引发读者混乱和混淆。
在翻译行业，对于类似这些外国人名的翻译，应当遵循“约定俗成”的原则，有时候外文译名的对错不重要，重要地是保持译名的统一性，切不可在翻译过程中，一味地按照现在的翻译习惯进行翻译，这样会引起人们的误解，也会显示出翻译人员的不专业。
至于是“特朗普”呢，还是“川普”，官方也早就给出了明确规定，所以大家也不用在过于纠结了，不过小编本人还是喜欢“川普”这译名，您呢？